Audiences have criticised ‘tick box’ diversity in period dramas, but the man running the late author’s estate takes a different view ...