Federal agents tracked phone calls, undercover buys and a cross-country trucking run before arresting 10 people, including a former Durham anti-gun violence worker.