Point32Health, parent of Harvard Pilgrim Healthcare and Tufts Health Plan, is cutting more jobs in a bid to stabilize its finances.