A robotic survey beneath the Mediterranean near Malta was supposed to map the seabed. Instead, its cameras captured something no one expected buried in the sand.