Microsoft says Teams will soon automatically tag third-party bots in lobbies, allowing organizers to control whether they can join meetings.