When both Olympic U.S. hockey teams won gold, it should have been uncomplicated: two teams, two victories, one nation celebrating excellence.