Epic Games' 1,000 layoffs this spring and stalled Cary headquarters reveal deeper challenges facing the gaming industry.