Community colleges are spending millions on AI-powered chatbots that students say often give inaccurate answers. Many might see upgrades this year.