Android's advanced Developer Options menu includes key settings that can improve your device's sound quality. Here's how to use them.