ZA/UM’s artists and writers explain how they crafted the systems and visuals that bring its new espionage setting to life.