Roku's new Roklue game turns channel browsing into a fun pop culture challenge, letting you test your knowledge and discover movies and shows to watch.