The man, diagnosed with an autoimmune disorder, said he was reassured the drugmaker’s copay card would cover his share, but ...