Students at a new AI-driven school in this affluent Houston suburb will spend just two hours in core learning classes—at the hefty cost of $40,000 a year.