Climate activists have been exposed using dubious indigenous cultural heritage claims to derail billion-dollar development projects, explosive new research has revealed.