Elon Musk says Grok can help with your taxes. Here's what to know before using AI for your returns.