Posing as cybercriminals, investigators shut down a platform that fueled more than 30 million bogus emails in a single month, they say.