Many teachers across the country are finding themselves taking on roles far beyond the bounds of school to support students, undocumented or otherwise, facing immigration challenges.