The pilot aims to unlock spare bedrooms across the city to ease affordability pressures and expand housing inventory.