OpenAI is developing a GitHub rival, raising questions about its partnership with Microsoft and the future of developer tools.