Tesla is suing California's Department of Motor Vehicles to reverse a ruling that found the automaker violated the law by falsely promoting its cars' self-driving capabilities.