Elon Musk expands X Chat beyond the X platform, aiming to challenge WhatsApp and Snapchat with new messaging features.