Skipping or putting off a date-of-death appraisal until it's too late can turn an already difficult time into an expensive one.