Experts share when loyalty perks and airline support matter most—and when third-party rewards can outweigh them.