The Gillers' story highlights cases – in their state and elsewhere in the USA – where parents see schools violating protections. Here's their advice.