World Atlas highlights 13 offbeat, low-key Florida towns, from Apalachicola to Yankeetown, offering unique experiences beyond typical tourist spots.