Newcomers are using AI to write applications. The government is using it to process them. And people are falling through the cracks.