Missile and drone attacks across the region have rattled travellers, but aviation experts say the risk to commercial aircraft remains very low.