Director Maggie Gyllenhaal is giving the world’s most famous monster a wild, ‘Sid and Nancy’–inspired makeover.