Google’s latest affordable Pixel may deliver better overall value, raising doubts about Apple’s strategy in the mid-range segment.