Charleston’s public Montessori schools aimed to expand options for families, but over the years, student enrollment and demographics shifted, reflecting school choice and neighborhood changes.