The 'Yellowstone' spinoff series continues to push its story forward—and gestures toward a bit of the rotten Dutton past.