New wallet research aims to preserve a core feature exchanges use to generate deposit addresses without exposing private keys.