Anthropic filed a lawsuit in federal court after the Pentagon blacklisted Claude as a supply chain risk over restrictions on military use.