As the worlds of social media and artificial intelligence collide, Meta’s Oversight Board is rethinking how it can best execute its regulatory role.