Elliott Wang reviews OUMSSA Theatre's sold-out show, Late Company, adapting Jordan Tannahill’s Canadian script into a Singaporean context.