This former pop-up darling goes brick 'n' mortar with jumbo croissants, killer classics, and a lively latte menu that gives back.