Production designer Suzie Davies tells IndieWire about designing a visual architecture based on the characters' feelings, not period accuracy.