Seasoned leaders share advice on what it takes to create a healthy dynamic between nonprofit boards and executives.