The swift rollout at the Ivy League school is a case study in the turbulence that artificial intelligence can bring to campus life.