The irony of DTF St. Louis, a new HBO prestige drama marinated in suburban languor, is that the murder case central to the plot would sound too good to be true if it ever happened. A TV weatherman ...