On the Lower East Side, they are testing a collaborative, cross-generational approach to the primary market at a moment of industry recalibration.