More Americans became 401(k) millionaires in 2025 — but hardship withdrawals are also rising, new data shows.