The smart home tool is drawing scrutiny from lawmakers and civil liberties groups who fear the technology will evolve into broader surveillance infrastructure.