Nobody bats an eye at vans and buses bearing adverts, but the idea of a private car as a mobile billboard seems absurd - yet ...