A privacy-first AI can diagnose a life-shortening hormone disorder—just from a photo of your hand.