According to Sydney’s lord mayor, the new Town Hall Square will transform the city. There’s just one obstacle in the way.