From rural bus stops to city banks, digital activists are racing to document and save the country’s disappearing Soviet-era treasures.