Initially reported as an “officer‑involved shooting,” papers reviewed by Newsweek show a federal agent's involvement.