A basic plastic toolbox might not look glamorous, but with a few creative upgrades it can become a surprisingly polished way to organize everyday makeup.