Outkast reached a private settlement with EDM duo ATLiens, ending their federal trademark lawsuit over the 1996 album name.